| 11.01.2022 |
14:16:53 |
médic. |
ethmoid air cells |
ячейки решётчатого лабиринта (в носу) |
| 11.01.2022 |
13:56:45 |
médic. |
maxillary sinuses |
гайморовы пазухи |
| 9.12.2021 |
23:22:00 |
médic. |
deperitonization |
деперитонизация |
| 9.12.2021 |
21:19:18 |
médic. |
metachronous multiple primary cancer |
первично-множественный метахронный рак |
| 3.03.2021 |
21:03:49 |
polic. |
OSBI |
бюро расследований штата Оклахомы (Oklahoma State Bureau of Investigation: OKLAHOMA STATE BUREAU OF INVESTIGATION (OSBI) – In the early 1920's, gangs of outlaws roamed the state terrorizing the citizens of many Oklahoma towns.  cityofgroveok.gov) |
| 15.01.2021 |
1:26:29 |
génét. |
replicates |
технические реплики (Технические реплики –один и тот же биологический образец обработали и отсеквенировалидва раза: Experimental study designs are determined depending on how the experimentator distinguishes between biological vs. technical replicates.) |
| 2.01.2021 |
23:23:53 |
anat. |
caudate |
хвостатое ядро (отдел головного мозга, расположенный спереди от таламуса) |
| 12.07.2020 |
13:24:55 |
relig. |
Reverend |
Его Преосвященство |
| 23.02.2020 |
21:53:34 |
médic. |
benign thyroid nodules |
доброкачественные узлы щитовидной железы (In our study, we sought to further validate the expression of these 5 previously reported miRNAs in differentiating PTC from benign thyroid
nodules (BTNs) in Chinese patients. hindawi.com) |
| 17.02.2020 |
22:07:47 |
abrév. |
linear models for microarray data |
линейные модели для данных, полученных на микропанели (LIMMA stands for "linear models for microarray data". Perhaps unsurprisingly, LIMMA contains functionality for fitting a broad class of statistical models called "linear models". Examples of such models include linear regression and analysis of variance. github.io) |
| 28.11.2018 |
21:10:14 |
mesures. chim. |
femtomole |
фемтомоль (A billionth of a millionth (10-15) of a mole. Symbol: fmole wiktionary.org) |
| 3.08.2018 |
22:55:25 |
noms. |
Valentinian |
Валентиниан (имя римских императоров) |
| 3.08.2018 |
22:32:11 |
compt. |
reconcile |
приводить к сопоставимому виду (напр., показатели для разных лет с учетом инфляции) |
| 3.08.2018 |
22:09:40 |
écon. |
share-based compensation |
компенсация в виде предоставления акций |
| 3.08.2018 |
22:09:38 |
|
term of office |
срок службы |
| 3.08.2018 |
22:08:51 |
génér. |
festive meal |
парадный обед (при праздновании религиозных праздников) |
| 3.08.2018 |
22:08:49 |
bours. |
sit |
сдавать экзамены (Chiefly British) |
| 3.08.2018 |
22:05:29 |
génér. |
single social tax |
ЕСН |
| 3.08.2018 |
22:05:28 |
génér. |
as a mere formality |
формально |
| 3.08.2018 |
13:57:45 |
phys. |
prong |
одна заряженная частица или один трек частицы (при подсчете числа частиц в ионизационных и прочих камерах) |
| 3.08.2018 |
13:24:38 |
banc. |
TARGET |
Транс-Европейская Автоматическая Система Регулирования Крупномасштабных Экспресс брутто расчётов в режиме реального времени |
| 3.08.2018 |
13:19:06 |
réfr. |
ice generator |
ледогенератор |
| 3.08.2018 |
13:19:03 |
écon. |
stock appreciation right |
право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано |
| 3.08.2018 |
13:19:02 |
génér. |
judgmental |
зависящий от суждений |
| 3.08.2018 |
13:19:02 |
génér. |
judgmental |
склонный делать суждения |
| 3.08.2018 |
13:18:51 |
génér. |
document |
документально оформить |
| 3.08.2018 |
13:17:00 |
génér. |
GE |
Грузия (сокращение от Georgia в патентоведении) |
| 3.08.2018 |
13:16:58 |
génér. |
financial accounting |
бухучёт |
| 14.03.2018 |
0:33:47 |
biolog. |
C-terminus |
С-конец (аминокислота, расположенная на одном из концов молекулы белка, обладающая свободной карбоксильной группой.) |
| 14.03.2018 |
0:33:47 |
biolog. |
C-terminus |
карбоксильный конец |
| 13.03.2018 |
23:23:31 |
biolog. |
ankyrin repeats |
анкириновые повторы (Мембраносвязывающий домен молекулы анкирина почти полностью состоит из повторов) |
| 27.12.2017 |
0:53:48 |
génér. |
about |
вот-вот |
| 10.11.2017 |
18:44:26 |
génér. |
reduction of the influence |
ослабление влияния |
| 10.11.2017 |
18:44:26 |
génér. |
diminishing of the influence |
ослабление влияния |
| 9.11.2017 |
17:57:30 |
médic. |
impair |
мешать (в медицинских текстах, напр., impair detection of protein aggregates) |
| 6.11.2017 |
1:58:44 |
math. |
less than zero |
меньше нуля |
| 6.11.2017 |
1:54:02 |
math. |
greater than zero |
больше нуля |
| 17.10.2017 |
11:50:27 |
anat. |
internal hair cells |
ВВК (внутренние волосковые клетки) |
| 17.10.2017 |
11:24:57 |
math. |
exponentially declining |
экспоненциально спадающий |
| 2.08.2017 |
0:18:29 |
neurops. |
bin width |
шаг накопления (у автокорреляционных гистограмм) |
| 1.08.2017 |
10:57:52 |
abrév. |
SPL |
УЗД (sound pressure level, уровень звукового давления) |
| 26.04.2017 |
21:45:45 |
phys. |
capacitance of a p-n junction |
ёмкость р-п-перехода (в полупроводниках) |
| 14.04.2017 |
2:27:56 |
phys. |
vector momentum diagram |
импульсная диаграмма (для соударений) |
| 25.03.2017 |
2:00:48 |
géogr. |
Sellafield |
Селлафилд (атомный комплекс на берегу Ирландского моря) |
| 27.02.2017 |
2:04:01 |
abrév. |
LQ |
линейно-квадратичный (linear-quadratic) |
| 15.02.2017 |
0:00:36 |
abrév. |
C |
кулон (единица измерения электрического заряда) |
| 26.01.2017 |
22:51:37 |
électr. |
PM-tube |
фотоумножительная трубка (photomultiplier tube.) |
| 26.01.2017 |
21:17:21 |
électr. |
light conversion |
конверсия света (конверсия света в электричество) |
| 17.09.2016 |
19:03:32 |
informat. |
rate of data transmission |
скорость передачи данных |
| 17.09.2016 |
18:57:58 |
réseaux. |
synchronization label |
синхронизующая метка |
| 16.09.2016 |
22:20:57 |
phys. |
front of a sound wave |
фронт звуковой волны |
| 2.08.2016 |
19:51:48 |
techn. |
Noise Equivalent Power |
энергетический эквивалент шума (NEP, ENI у детекторов) |
| 2.08.2016 |
19:51:48 |
techn. |
Equivalent Noise Input |
энергетический эквивалент шума |
| 17.07.2016 |
1:46:48 |
chim. |
cross-linked polymer |
пространственно-сшитый полимер (или crosslinked polymer) |
| 17.07.2016 |
1:39:02 |
chim. |
polymerization of residual monomer |
дополимеризация |
| 16.07.2016 |
10:42:15 |
techn. |
vibrating motor |
вибромотор |
| 11.07.2016 |
2:38:32 |
abrév. |
fissile and radioactive materials |
ДРМ (делящиеся и радиоактивные материалы) |
| 7.07.2016 |
16:25:25 |
phys. |
Breit-Wigner formula |
формула Брейта-Вигнера (для сечения рассеяния) |
| 6.07.2016 |
21:52:39 |
instr. |
multiple-crystal spectrometer |
многокристальный спектрометр |
| 1.07.2016 |
13:45:45 |
phys. |
Lyddane -Sachs – Teller relation |
соотношение Лиддейна-Сакса-Тейлера (отношение частоты продольных колебаний атомов в кристалле к частоте поперечных колебаний атомов в кристалле) |
| 28.06.2016 |
11:43:14 |
génér. |
be at ease |
ориентироваться |
| 26.06.2016 |
10:06:56 |
scient. |
multi-year research |
многолетние исследования |
| 4.03.2016 |
22:39:01 |
médic. |
loudness recruitment |
феномен ускорения нарастания громкости |
| 10.02.2016 |
20:26:19 |
techn. |
extremely hazardous substances |
особо опасные вещества (EHSs) |
| 18.06.2015 |
14:46:43 |
entr. |
extract from the commercial register |
выписка из торгового реестра |
| 26.03.2015 |
15:48:56 |
écol. |
sustainability |
развитие, не истощающее природные ресурсы |
| 10.12.2014 |
2:25:40 |
publ. |
impression |
число откликов веб-сервера на запросы браузера со страницы пользователя при фильтрации действий роботов |
| 25.11.2014 |
2:12:55 |
|
counterparts |
взаимно дополняющие друг друга экземпляры (с одинаковым текстом, каждый из которых по отдельности не обязательно подписан всеми сторонами договора, при условии, что каждая из сторон получит экземпляры с подписями всех остальных сторон договора, причём все вместе эти экземпляры будут считаться оформлением одного и того же договора) |
| 14.11.2014 |
0:51:19 |
marq. |
goods of the same kind |
однородные товары |
| 4.11.2014 |
14:00:09 |
génér. |
on the choice |
по выбору (of) |
| 3.11.2014 |
13:47:54 |
télév. |
authorized territory |
разрешённая территория |
| 27.10.2014 |
11:37:34 |
entr. |
leasing relationship |
арендные отношения |
| 27.10.2014 |
1:02:02 |
entr. |
pay the debts |
погасить задолженность |
| 29.09.2014 |
0:03:52 |
entr. |
arriving at a consensus |
согласование |
| 27.09.2014 |
1:09:20 |
entr. |
targeted parameters |
целевые параметры |
| 18.09.2014 |
9:04:28 |
math. |
plugging in |
подстановка (в уравнение) |
| 16.09.2014 |
13:14:04 |
|
construction |
интерпретация (производное от construe) |
| 16.09.2014 |
12:04:48 |
géogr. |
Khomasdal |
Хомасдал (пригород Виндхука, столицы Намибии) |
| 14.09.2014 |
22:55:58 |
techn. |
tail end |
королёк (конец термопары) |
| 14.09.2014 |
22:00:35 |
techn. |
plasma forming |
плазмообразующий |
| 23.07.2014 |
15:39:20 |
génér. |
Anzeichen |
симптом |
| 23.07.2014 |
15:39:20 |
génér. |
Anzeichen |
предзнаменование |
| 23.07.2014 |
15:34:10 |
|
Wohnungsbindung |
обязанность сдавать социальные квартиры по установленной цене (в соответствии с законом о выделении социальных квартир бедным) |
| 23.07.2014 |
1:44:50 |
écon. |
Bewertungsstichtag |
день составления оценки |
| 10.07.2014 |
13:09:14 |
appar. |
speaker |
домофон |
| 24.05.2014 |
11:30:20 |
génér. |
for convenience |
из соображений удобства |
| 24.05.2014 |
10:15:31 |
assur. |
special liability insurance |
страхование особой ответственности |
| 20.01.2014 |
21:19:55 |
géogr. |
Buganda |
Буганда (традиционное королевство в Уганде.) |
| 18.12.2013 |
0:33:56 |
phys. |
intermediate heat exchanger |
ПТО (промежуточный теплообменник) |
| 20.03.2013 |
23:12:59 |
math. |
counter plot |
контурный график (для представления на плоскости функции двух переменных с помощью линий равного уровня) |
| 20.03.2013 |
23:01:42 |
phys. |
beta-delayed |
бета-запаздывающий (о делении ядер) |
| 20.01.2013 |
0:36:46 |
entr. |
unitisation |
преобразование инвестиционного траста в паевый траст (conversion of an investment trust into a unit investment trust) |
| 30.10.2012 |
14:49:08 |
génér. |
in captivity to |
в плену у |
| 30.10.2012 |
14:31:06 |
génér. |
release from captivity |
освобождение из плена |
| 29.10.2012 |
23:14:52 |
génér. |
it is generally thought |
считается |
| 16.10.2012 |
10:48:44 |
génér. |
fundamental distinctive feature |
принципиальное отличие |
| 16.10.2012 |
10:27:46 |
génér. |
acceptable conditions |
допустимые условия |
| 26.08.2012 |
21:17:24 |
|
Panchayat |
панчаят (в Индии совет, стоящий вс главе касты, храмовой организации и т.д.) |
| 18.08.2012 |
18:14:55 |
techn. |
high permeability magnetic shielding |
магнитомягкий |
| 15.08.2012 |
0:01:20 |
génér. |
d. |
старый пенс (монета; When dealing with British or Irish (pound) money, amounts of the decimal "new pence" less than £1 may be suffixed with "p", as in 2p, 5p, 26p, 72p. Pre-1971 amounts of less than 1/- (one shilling) were denoted with a "d" which derived from the term "denarius", as in 2d, 6d, 10d. 4uzhoj) |
